1 00:00:02,753 --> 00:00:05,338 Crais, entre. Esta é Aeryn. 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,215 Piloto, não há resposta de Crais. 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,260 Nem Moya está recebendo qualquer resposta de Talyn. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,262 Aeryn, o que você pode ver? 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,556 Ele foi duramente atingido. 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,643 Crais. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,563 Onde está Talyn? Mal consigo senti-lo. 8 00:00:22,648 --> 00:00:26,067 Ele está vivo, mas não responde. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,194 Moya está fornecendo nutrientes. 10 00:00:28,278 --> 00:00:33,950 Talyn destruiu um Prowler, mas seu ataque foi apenas uma diversão. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,453 Soldados da paz... Eles querem Talyn de volta. 12 00:00:37,538 --> 00:00:41,332 Um vigilante com pulso do imobilizador. 13 00:00:42,876 --> 00:00:47,130 O que atacou Talyn foi um Esquadrão de Resgate. 14 00:00:47,214 --> 00:00:50,174 Você sabe, John, que se podemos reviver Talyn, 15 00:00:50,259 --> 00:00:53,344 temos que ir embora do Starburst imediatamente e não podemos voltar. 16 00:00:53,429 --> 00:00:56,639 Há algo que eu profundamente desejo compartilhar com você. 17 00:00:57,891 --> 00:00:59,308 Acorde, Aeryn. 18 00:01:00,269 --> 00:01:01,310 Eu sou sua mãe. 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 Vim te contar uma coisa. 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,983 Você foi concebido com amor. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,234 Nosso amor. 22 00:01:08,318 --> 00:01:10,069 Nós queríamos você. 23 00:01:10,154 --> 00:01:12,530 Minha mãe. 24 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 Sim. 25 00:01:14,658 --> 00:01:19,287 O Esquadrão de Resgate. Ela de alguma forma faz parte disso. 26 00:01:19,371 --> 00:01:24,876 O Esquadrão está sob o comando do Oficial Sênior Xhalax Sun. 27 00:01:27,588 --> 00:01:31,382 Eles estão fora da bioniosfera e Moya está detectando uma varredura do Peacekeeper. 28 00:01:31,467 --> 00:01:34,260 Talyn, Starburst imediatamente. 29 00:01:36,263 --> 00:01:38,264 Talyn conseguiu. Ele escapou. 30 00:01:38,348 --> 00:01:41,100 Não haverá contato com Moya 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,728 até que a ameaça do O Esquadrão de Resgate foi resolvido. 32 00:01:43,812 --> 00:01:47,482 Eles estão esperando que minha mãe presença dividirá minha lealdade. 33 00:01:47,566 --> 00:01:51,235 Mas não vou deixá-los trazer Talyn de volta. 34 00:01:51,320 --> 00:01:53,821 Mesmo que isso signifique que eu tenho para matá-la. 35 00:01:55,491 --> 00:01:58,284 E agora no Farscape... 36 00:02:18,180 --> 00:02:21,599 Kama-nak, kama-nak, kama-nak... Kama-nak, kama-nak, kama-nak... 37 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 Kama-nak, kama-nak, kama-nak... 38 00:02:23,644 --> 00:02:25,061 Rygel! 39 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Ah... 40 00:02:26,605 --> 00:02:30,233 Posso ser pequeno, mas permita-me para lembrá-lo: 41 00:02:30,317 --> 00:02:34,612 isso só serve para me colocar no nível de castração! 42 00:02:34,696 --> 00:02:36,072 Qual é o problema? Não dormiu bem? 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,448 Como eu poderia? 44 00:02:37,533 --> 00:02:41,744 Com eles do outro lado desta antepara muito fina. 45 00:02:41,829 --> 00:02:42,995 Um pouco barulhentos, não é? 46 00:02:43,080 --> 00:02:45,790 Ela era ruim o suficiente, mas Crichton! 47 00:02:45,874 --> 00:02:47,583 Ele falava mais alto do que ela. 48 00:02:47,668 --> 00:02:51,337 Ele realmente parecia estava se esforçando. 49 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Que tipo de homem ele é mesmo assim? 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Oh, eles estão entre lutas. 51 00:02:55,968 --> 00:02:58,344 Dê a eles alguns microts. 52 00:03:17,698 --> 00:03:19,156 Espere. 53 00:03:19,241 --> 00:03:21,367 Tem outro! 54 00:03:21,451 --> 00:03:23,244 Ah, Deus. 55 00:03:25,038 --> 00:03:27,331 Você falou mais alto que isso, acredite ou não. 56 00:03:35,841 --> 00:03:38,009 Quanto tempo mais? 57 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Quanto tempo mais o quê? 58 00:03:42,890 --> 00:03:46,100 Talyn tem que ficar a bordo deste planeta? 59 00:03:46,184 --> 00:03:49,353 Ah, bem, a forte gravidade deixando-o dormir. 60 00:03:49,438 --> 00:03:50,938 Hum-hmm. 61 00:03:51,023 --> 00:03:54,191 Stark disse que a vegetação tem poder restaurador, então é o nosso... 62 00:03:54,276 --> 00:03:56,152 Hum? 63 00:03:56,236 --> 00:03:59,113 chance rápida de pegá-lo de volta à força total de combate. 64 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 Eu sugiro que todos vocês se levantem aqui imediatamente. 65 00:04:01,325 --> 00:04:04,869 Os sentidos de Talyn captaram outro nave entrando na atmosfera do planeta. 66 00:04:04,953 --> 00:04:06,537 Perigosamente perto. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,998 Droga. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,291 Amigo ou inimigo? Amigo ou inimigo? Amigo ou.. 69 00:04:10,375 --> 00:04:12,251 Talyn está trabalhando para discernir isso. 70 00:04:12,336 --> 00:04:16,130 Se for um Esquadrão de Resgate, vamos para podermos sair daqui? 71 00:04:16,214 --> 00:04:21,135 Talyn desceu ao nível de estase em todos sistemas para facilitar o processo de recuperação. 72 00:04:21,219 --> 00:04:23,012 Todos concordamos em levar essa chance. 73 00:04:23,096 --> 00:04:25,222 Então sua resposta é não. Não podemos nos mover. 74 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 Amigo ou inimigo? Amigo ou... - Você pode calar a boca! 75 00:04:28,060 --> 00:04:29,644 Claro que é um inimigo! 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Não temos amigos! 77 00:04:31,313 --> 00:04:33,147 Fale conosco. O que você tem? 78 00:04:33,231 --> 00:04:37,234 Talyn identificou-o como o Vigilante, a nave Peacekeeper que nos persegue. 79 00:04:37,319 --> 00:04:39,570 Temos que fazer alguma coisa. Não há nada que possamos fazer. 80 00:04:39,655 --> 00:04:41,864 Crichton, você sempre tem um plano. Ou às vezes. 81 00:04:41,949 --> 00:04:43,449 Quão perto? - Acabou de pousar. 82 00:04:43,533 --> 00:04:47,078 É sua mãe quem está correndo o Frelling Esquadrão de Resgate. 83 00:04:47,162 --> 00:04:48,579 Talvez possamos usar isso. 84 00:04:48,664 --> 00:04:50,206 Ei! Agora não, Rygel. 85 00:04:50,290 --> 00:04:53,334 Agora não?! Eles estão aqui, Crichton, no planeta. 86 00:04:53,418 --> 00:04:55,628 Eles vão bater por aquela porta a qualquer microt. 87 00:04:55,712 --> 00:04:57,964 E nosso navio está dormindo profundamente. 88 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Xhalax. 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,560 Gravidade pesada. 90 00:05:11,645 --> 00:05:15,940 Duas...duas vezes e meia com o que minha espécie está acostumada. 91 00:05:16,692 --> 00:05:18,275 Como está sua ferida? 92 00:05:18,360 --> 00:05:21,278 Vou ganhar minha parte. 93 00:05:28,620 --> 00:05:30,746 Boas notícias. 94 00:05:30,831 --> 00:05:33,708 Suas ações acabaram de aumentou. 95 00:05:43,260 --> 00:05:45,636 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 96 00:05:45,721 --> 00:05:49,432 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,100 Estou tentando permanecer vivo... 98 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 A bordo deste navio... Este navio vivo... 99 00:05:53,186 --> 00:05:55,938 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 100 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 Se você pode me ouvir... Cuidado. 101 00:05:57,566 --> 00:05:59,525 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,319 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 103 00:06:02,404 --> 00:06:06,866 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 104 00:06:06,950 --> 00:06:09,285 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 105 00:06:09,369 --> 00:06:11,829 Não mostrar a eles... Você existe... 106 00:06:11,913 --> 00:06:15,624 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 107 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 Iscas? Este é um navio terrivelmente grande. 108 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 Você realmente, realmente, realmente acho que vocês três... 109 00:06:55,207 --> 00:06:58,459 Stark, se você tiver alguma outra idéia, nós fique emocionado em ouvi-los antes de sairmos. 110 00:06:58,543 --> 00:07:00,878 O navio Peacekeeper pousou alguma distância daqui. 111 00:07:00,962 --> 00:07:04,548 É evidente que a vegetação do planeta está a mascarar O paradeiro de Talyn, como esperávamos. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,258 Isso não vai durar para sempre. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,844 Precisamos afastar esses caras Talyn, dê a ele uma chance de se recuperar. 114 00:07:08,929 --> 00:07:10,888 Então tivemos uma chance. Talvez. 115 00:07:10,972 --> 00:07:14,100 A restauração de Talyn está quase completa. Só precisamos ganhar um pouco mais de tempo para ele. 116 00:07:14,184 --> 00:07:16,352 Quanto a mim? Hum? E quanto meu? Por que não posso sair? 117 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 Concordo. Eu sou o lógico escolha de ficar aqui com Talyn. 118 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 Lógico, sim. Mas não é vai acontecer, rapazes. 119 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 Escute-me. Eles estão aqui para levar Talyn. 120 00:07:22,317 --> 00:07:24,193 Não podemos deixá-los chegar perto ele quando ele está vulnerável assim. 121 00:07:24,277 --> 00:07:28,072 Crichton, Crais e eu desceremos. Você vai ficar aqui e mantê-lo calmo. 122 00:07:30,283 --> 00:07:31,158 Acorde, Aeryn. 123 00:07:31,243 --> 00:07:32,952 Ahh! Eu tenho assistido isso. 124 00:07:33,036 --> 00:07:36,580 A noite em que sua mãe veio e viu você. - Meu nome é Xhalax Sun. 125 00:07:36,665 --> 00:07:38,666 Eu sou sua mãe. - Rygel! O que você está fazendo?! 126 00:07:38,750 --> 00:07:41,127 Parece que ela gosta de você. 127 00:07:41,211 --> 00:07:42,586 Talvez possamos usar isso para... 128 00:07:42,671 --> 00:07:44,296 Isso é coisa de Aeryn. 129 00:07:44,381 --> 00:07:47,174 Mantenha as mãos e o nariz afastados fora dos negócios de outras pessoas. 130 00:07:47,259 --> 00:07:50,094 Bem, er, o que devemos para fazer quando você estiver lá fora 131 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 e querida velha mãe vem explodindo? 132 00:07:52,305 --> 00:07:54,640 Trigo sarraceno, vamos manter o Esquadrão de Resgate foi embora 133 00:07:54,724 --> 00:07:57,852 e você vai manter o seu tire as coisas de Aeryn. 134 00:07:57,936 --> 00:07:59,103 Isso está claro? 135 00:08:03,859 --> 00:08:06,277 Eu não dou a mínima sobre a gravidade pesada. 136 00:08:06,361 --> 00:08:09,280 Nossos alvos estão próximos. Continue andando. 137 00:08:09,364 --> 00:08:11,031 Quantas missões têm você esteve? 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,074 Seis. 139 00:08:12,159 --> 00:08:13,033 Nove. 140 00:08:13,118 --> 00:08:14,326 Nove e fora, certo? 141 00:08:14,411 --> 00:08:16,662 Esta é sua última missão como mercenário. 142 00:08:16,746 --> 00:08:19,999 Você completa este e você pode comprar sua liberdade. 143 00:08:20,750 --> 00:08:22,334 Você tem um companheiro? Filhos? 144 00:08:22,419 --> 00:08:24,128 Sim. - Legal. 145 00:08:24,212 --> 00:08:27,131 Seria uma pena se você e seu companheiro aqui estragou tudo 146 00:08:27,215 --> 00:08:30,426 e você deveria começar seu a contagem da missão volta a zero. 147 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 Então libere a gravidade. 148 00:08:33,096 --> 00:08:36,348 Aperte seus mivonks e continue andando. 149 00:08:37,559 --> 00:08:38,726 Rifles de pulso. 150 00:08:38,810 --> 00:08:40,978 Definitivamente Pacificador. 151 00:08:41,771 --> 00:08:43,939 Por aqui. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,151 O que diabos há de errado com esta arma? 153 00:08:47,235 --> 00:08:48,611 Não sei. 154 00:08:48,695 --> 00:08:50,863 Talvez a névoa chakan esteja arruinando a implantação do pulso. 155 00:08:50,947 --> 00:08:53,032 Bem, eles também são atrás de nós ou não. 156 00:08:53,116 --> 00:08:55,951 Deixamos um rastro Stevie Maravilha poderia seguir. 157 00:08:56,036 --> 00:08:57,161 Ah, uau. Espere. 158 00:08:57,245 --> 00:08:58,495 O que? 159 00:09:01,208 --> 00:09:03,667 Fruta Oarusk. 160 00:09:03,752 --> 00:09:06,378 Lembre-me de não colocar isso nos meus Cocoa Puffs. 161 00:09:08,006 --> 00:09:11,342 Ah, pare com isso zumbido incessante. 162 00:09:11,426 --> 00:09:12,384 Quando você parar com esse soluço. 163 00:09:12,469 --> 00:09:15,304 Eu soluço quando Estou nervoso. 164 00:09:15,388 --> 00:09:16,805 Bem, eu canto quando estou nervoso. 165 00:09:16,890 --> 00:09:21,352 Um soluço é involuntário seu idiota venker! 166 00:09:21,436 --> 00:09:22,853 Cantarolar não é! 167 00:09:24,522 --> 00:09:25,439 Rygel. 168 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 O que? 169 00:09:28,360 --> 00:09:31,320 Vinhas de fora crescendo por dentro. 170 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Trilha fresca, por ali! 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,037 Indígena? 172 00:09:40,121 --> 00:09:42,373 Não. Sebáceo. 173 00:09:46,962 --> 00:09:49,546 Ok, bem-vindo ao buraco do universo. 174 00:10:01,643 --> 00:10:03,769 Muito perto. 175 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 Vetor de três pontos. 176 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 Você está preparado para isso? 177 00:10:07,023 --> 00:10:09,233 Estamos prontos. 178 00:10:17,117 --> 00:10:18,659 Isso não pode ser bom. 179 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 Não pode ser ruim. 180 00:10:20,203 --> 00:10:23,330 É a mesma vegetação que ajudando a curar Talyn. 181 00:10:23,415 --> 00:10:25,499 Está enraizado no planeta. 182 00:10:25,583 --> 00:10:30,170 Como Talyn deveria decolar com essa coisa amarrada nele? 183 00:10:30,255 --> 00:10:36,802 Assim que Talyn estiver de volta com força total, eu certeza de que ele será capaz de se desvencilhar. 184 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Facilmente. 185 00:10:39,472 --> 00:10:41,473 Vamos. Puxar! 186 00:10:56,031 --> 00:10:58,282 Até onde fomos? 187 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Não é exatamente uma metra completa. 188 00:11:01,244 --> 00:11:03,746 Mais uma metra, deveríamos círculo de volta. 189 00:11:03,830 --> 00:11:05,039 Certo. 190 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Ah... 191 00:11:09,419 --> 00:11:10,794 O que você tem? 192 00:11:16,551 --> 00:11:17,926 Dessa forma. 193 00:11:18,011 --> 00:11:19,219 Lá! 194 00:11:31,358 --> 00:11:32,399 Cubra-me. 195 00:12:38,508 --> 00:12:39,716 Aeryn?! 196 00:12:40,385 --> 00:12:41,427 John? 197 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 Aeryn?! 198 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 John. 199 00:12:44,973 --> 00:12:46,432 Droga. 200 00:13:00,363 --> 00:13:01,697 Mova-se e você morrerá. 201 00:13:09,330 --> 00:13:10,205 Onde ele está? 202 00:13:10,290 --> 00:13:12,082 Você é Xhalax... 203 00:13:12,167 --> 00:13:13,459 Você é Xhalax Sun? 204 00:13:13,543 --> 00:13:14,501 Onde ele está? 205 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Parar! 206 00:13:33,563 --> 00:13:35,939 Que bom ver você de novo, mãe. 207 00:13:39,152 --> 00:13:40,777 Aeryn?! Aeryn? 208 00:13:40,862 --> 00:13:45,199 -Crichton! Crichton! - Pare de fazer barulho ou eles nos encontrarão. 209 00:13:51,581 --> 00:13:53,373 Eu fui atingido. 210 00:13:54,292 --> 00:13:56,126 Oh inferno, isso é feio. 211 00:13:56,211 --> 00:13:57,461 Eu tenho que encontrar Aeryn. 212 00:13:57,545 --> 00:13:59,254 Crichton, você não deixe-me aqui. 213 00:13:59,339 --> 00:14:01,215 O Esquadrão de Resgate. Eles estão usando Colartas. 214 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 Eles estão usando o quê? 215 00:14:02,383 --> 00:14:03,592 Rastreadores especializados. 216 00:14:03,676 --> 00:14:05,844 Você me deixa aqui sangrando, eles vão me encontrar e me matar. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 E? 218 00:14:13,228 --> 00:14:14,478 Você levou um tiro? 219 00:14:14,562 --> 00:14:16,855 Não. A gravidade. 220 00:14:16,940 --> 00:14:19,358 Um dos meus corações estourou. 221 00:14:19,442 --> 00:14:20,817 Você pode se mover? 222 00:14:20,902 --> 00:14:23,070 Não vou te atrasar. 223 00:14:23,154 --> 00:14:24,905 Ainda posso rastrear. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,156 Você viu Xhalax? 225 00:14:26,241 --> 00:14:28,784 Não. Posso localizá-la. 226 00:14:28,868 --> 00:14:29,743 Não. 227 00:14:29,827 --> 00:14:31,370 Mas ela pode estar ferida. 228 00:14:31,454 --> 00:14:33,622 Nós perseguimos e recuperamos nosso alvo. 229 00:14:33,706 --> 00:14:35,207 Essa é a nossa missão. 230 00:14:35,291 --> 00:14:38,377 Nós não somos pagos encontrando Xhalax. 231 00:14:38,878 --> 00:14:40,379 Mover. 232 00:14:48,596 --> 00:14:50,847 O que você está fazendo? - Você quer sangrar até a morte? 233 00:14:50,932 --> 00:14:53,892 O que você acha? - Então cale a boca. 234 00:14:53,977 --> 00:14:55,227 Isso pode doer um pouco. 235 00:15:00,650 --> 00:15:02,943 Ok, talvez mais do que um pouco. 236 00:15:39,147 --> 00:15:41,356 Isso deve retardar o sangramento. 237 00:15:41,441 --> 00:15:45,402 Impedir que qualquer osso funcione saída, pelo menos temporariamente. 238 00:15:46,571 --> 00:15:48,447 Você sabia quem eu era. 239 00:15:48,531 --> 00:15:50,407 Quem é você? 240 00:15:52,702 --> 00:15:54,369 Eu sou Aeryn. 241 00:15:55,705 --> 00:15:57,372 Aeryn Sol. 242 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Eu sou sua filha. 243 00:16:07,717 --> 00:16:10,302 Se você é minha filha, você é um pacificador. 244 00:16:11,804 --> 00:16:14,097 Não sou mais um Pacificador. 245 00:16:16,184 --> 00:16:18,393 Então você está com Crais. 246 00:16:22,523 --> 00:16:25,442 Onde diabos você esteve? - Na ponte. 247 00:16:25,526 --> 00:16:27,110 Confortável lá em cima? - Ouça... 248 00:16:27,195 --> 00:16:29,196 Porque enquanto você esteve congelando, 249 00:16:29,280 --> 00:16:31,990 Eu tenho tentado manter isso crianças de assumir... 250 00:16:32,075 --> 00:16:33,533 Rygel, cale a boca! 251 00:16:33,618 --> 00:16:35,160 Talyn, ele está quase curado. 252 00:16:35,244 --> 00:16:37,204 O que? Completamente? 253 00:16:37,288 --> 00:16:38,622 É um... sim... 254 00:16:38,706 --> 00:16:41,249 Bem, podemos nos explodir livre desse yotz? 255 00:16:41,334 --> 00:16:43,168 Breve. 256 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Se... se pudermos manter isso sob controle, 257 00:16:46,464 --> 00:16:49,758 então eu acho que Talyn estará forte o suficiente para se libertar. 258 00:16:53,846 --> 00:16:56,348 Mas e se os outros não estará de volta até lá? 259 00:16:56,432 --> 00:17:00,185 Eles estão enfrentando um Peacekeeper Esquadrão de Resgate lá fora. 260 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Não se iluda, fahrbot. 261 00:17:02,355 --> 00:17:05,190 Eles provavelmente nunca estão voltando. 262 00:17:11,322 --> 00:17:12,739 O que você cheira? 263 00:17:12,824 --> 00:17:14,408 Dois deles. 264 00:17:14,492 --> 00:17:16,368 Um é desconhecido para mim. 265 00:17:16,452 --> 00:17:18,662 O outro é um... 266 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 um sebáceo. Ferido. 267 00:17:21,499 --> 00:17:25,836 Pelo menos com esta gravidade, o Colartas terá mais problemas do que... 268 00:17:25,920 --> 00:17:27,587 nós somos. 269 00:17:27,672 --> 00:17:29,548 Isso é um conforto. Levantar. Levantar! 270 00:17:29,632 --> 00:17:31,133 Temos que sair daqui. 271 00:17:31,217 --> 00:17:33,301 Aeryn tinha o posicionamento dispositivo. 272 00:17:33,386 --> 00:17:35,721 Então ela será capaz de encontrar seu caminho de volta para Talyn. 273 00:17:35,805 --> 00:17:37,264 Se ela ainda estiver viva. 274 00:17:37,348 --> 00:17:39,349 Ela ainda está viva. 275 00:17:40,351 --> 00:17:42,227 Ela está viva. 276 00:17:42,311 --> 00:17:43,186 Para onde você está me levando? 277 00:17:43,271 --> 00:17:44,730 De volta ao helicóptero. 278 00:17:44,814 --> 00:17:46,648 Que chamei de Talyn, a propósito. 279 00:17:48,109 --> 00:17:50,944 Sim, pensei que você iria encontrar tão divertido. 280 00:17:51,028 --> 00:17:52,154 Nomeando-o com o nome do papai? 281 00:17:52,238 --> 00:17:55,407 Não é divertido. É sentimental e fraco. 282 00:17:56,242 --> 00:17:58,076 É por isso que você está me poupando? 283 00:17:58,161 --> 00:18:00,036 Porque eu sou sua mamãe? 284 00:18:02,123 --> 00:18:06,418 Não. Porque com aquela ferida, aqui fora, você vai morrer. 285 00:18:06,502 --> 00:18:09,212 Vivo, você é potencial alavancagem. 286 00:18:09,297 --> 00:18:11,339 Procedimento de operação de campo de regulação insiste em você 287 00:18:11,424 --> 00:18:13,925 demitir todo o pessoal hostil no ponto de contato. 288 00:18:14,010 --> 00:18:16,178 Elimine a ameaça. 289 00:18:16,262 --> 00:18:19,139 E quando eu estiver morto, você pode nomear seu Prowler atrás de mim. 290 00:18:19,223 --> 00:18:21,141 Ah, sim, isso é muito engraçado. 291 00:18:21,225 --> 00:18:23,518 Bem, eu não sigo por muito tempo Procedimentos de operação de campo de regulamentação, 292 00:18:23,603 --> 00:18:27,189 e eu sei que não é por acaso que você acabei aqui nesta tarefa. 293 00:18:27,273 --> 00:18:29,441 O Alto Comando sabia que eu estava fora aqui com Talyn e Crais. 294 00:18:29,525 --> 00:18:31,318 Eles provavelmente pensaram, "Envie a mãe dela." 295 00:18:31,402 --> 00:18:34,237 Ou talvez você até tenha se oferecido como voluntário pelo prazer. Você fez? 296 00:18:34,322 --> 00:18:36,907 Pensei, você sabe, as coisas vão errado, acabamos cara a cara, 297 00:18:36,991 --> 00:18:39,367 talvez a filha vai estremecer. 298 00:18:40,828 --> 00:18:42,412 Eu não estou vacilando. 299 00:18:45,291 --> 00:18:47,209 Não temos ideia de onde nós estamos indo. 300 00:18:47,293 --> 00:18:49,169 Nós poderíamos estar andando por aí em círculos. 301 00:18:49,253 --> 00:18:53,298 Não estamos andando em círculos, idiota, porque nunca estivemos aqui antes. 302 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 Estamos completamente perdidos. 303 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Ah, Deus! 304 00:19:03,684 --> 00:19:06,311 Eu odeio labirintos. 305 00:19:06,395 --> 00:19:09,898 Ah, minha primeira namorada, Julie, ela os amava. 306 00:19:09,982 --> 00:19:14,361 Oh, cara, ela fez. "Ei, Johnny, vamos vão juntos para o labirinto de espelhos, hein?" 307 00:19:14,445 --> 00:19:17,697 Olá, Júlio! Isso está fazendo você está com tesão? 308 00:19:17,782 --> 00:19:21,159 Nosso tamanho e peso nos darão uma ligeira vantagem sobre os Colartas. 309 00:19:21,244 --> 00:19:24,246 Mas nosso suor e sangue irão continue a conduzi-los até nós. 310 00:19:24,330 --> 00:19:26,122 Cale-se. - Você cala a boca. 311 00:19:26,207 --> 00:19:28,834 Não, cale a boca. Eu tenho uma ideia. 312 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 O que você está fazendo? 313 00:19:31,629 --> 00:19:33,129 Aqui, cheire isso. 314 00:19:33,214 --> 00:19:35,006 Oh! Oh! 315 00:19:35,091 --> 00:19:39,970 Nossa! Se isto não cobrir o nosso cheiro, ou nos matar, não sei o que acontecerá. 316 00:19:41,305 --> 00:19:42,430 Camol! 317 00:19:42,515 --> 00:19:45,308 Sim, isso é bom. Aí está. Espalhe por aí. 318 00:19:45,393 --> 00:19:48,228 Não se esqueça de cobrir suas partes privadas. 319 00:19:48,312 --> 00:19:55,026 Quanto... mais... até que Talyn esteja totalmente curada? 320 00:19:55,111 --> 00:19:57,070 Olha, ainda não tenho certeza se deveria sair. Mas... 321 00:19:57,154 --> 00:20:01,157 Estamos indo embora. Assim que Talyn estiver pronto estamos saindo, estejam eles aqui ou não. 322 00:20:01,242 --> 00:20:02,200 Você entendeu? 323 00:20:02,285 --> 00:20:04,703 Rygel, o herói. 324 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Aeryn, eu sempre soube que você faça isso de volta. 325 00:20:09,333 --> 00:20:11,042 Os outros não são tão capaz como você. 326 00:20:11,127 --> 00:20:13,545 Não tão forte. Quase não... - Cale a boca. 327 00:20:13,629 --> 00:20:15,630 Ah... isso... isso é sua mãe? 328 00:20:15,715 --> 00:20:17,257 Você não vai nos apresentar? 329 00:20:17,341 --> 00:20:19,676 Não. Quais são as novidades Crichton e Crais? 330 00:20:19,760 --> 00:20:21,928 Nenhuma notícia. Você é o primeiro a voltar. 331 00:20:33,816 --> 00:20:36,401 Hum, sem cheiro. 332 00:20:36,485 --> 00:20:39,321 Como isso é possível? 333 00:20:43,576 --> 00:20:45,785 Calor corporal. 334 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Por aqui. 335 00:20:58,424 --> 00:20:59,799 Aqui. 336 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 Crais. 337 00:21:03,471 --> 00:21:04,763 Crais! 338 00:21:15,983 --> 00:21:18,568 Tudo bem, vamos lá, John. Vamos, cara. Concentrado. 339 00:21:18,653 --> 00:21:21,363 Encontre Aeryn, dê o fora daqui vivo. 340 00:21:24,033 --> 00:21:27,077 Ah, pobre bebê. Pobre, pobre, Johnny. 341 00:21:28,204 --> 00:21:30,163 Agora não é uma boa hora, Scorpy. Vá embora. 342 00:21:30,247 --> 00:21:32,123 Pelo contrário. Você me convocou. 343 00:21:32,208 --> 00:21:36,127 Você sabe o que? Você é realmente ficando irritante. Vá embora! 344 00:21:36,212 --> 00:21:39,839 Mas o seu subconsciente fez e é onde eu moro, lembra? 345 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Este ponto. 346 00:21:44,720 --> 00:21:49,307 Precisa ser afiado, mas não tão fino que é fraco. 347 00:21:54,355 --> 00:21:56,648 Contanto que você esteja aqui. 348 00:21:56,732 --> 00:21:58,566 Essas coisas de pina colada nos perseguindo. 349 00:21:58,651 --> 00:22:00,318 Eles são tudo que Crais tem você acha que eles são? 350 00:22:00,403 --> 00:22:04,948 Oh sim. Nisso, pelo menos, Crais foi completamente franco. 351 00:22:06,534 --> 00:22:10,328 Onde ele não foi franco? 352 00:22:33,310 --> 00:22:36,062 Pelo que eu poderia dizer, Talyn os sistemas estão quase de volta ao normal. 353 00:22:36,147 --> 00:22:37,439 Então é hora de acordar ele se levante e suba. 354 00:22:37,523 --> 00:22:41,109 Usamos os sentidos de Talyn para localizar Crichton e Crais. 355 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 Talyn, ative o intruso... 356 00:23:36,415 --> 00:23:39,292 Deixe-nos sair daqui, seu dellot sarcástico! 357 00:23:39,376 --> 00:23:41,377 Deixe-nos sair! 358 00:23:42,421 --> 00:23:44,380 Ah, sua fera assassina. 359 00:23:44,465 --> 00:23:46,007 Você vai ser carne morta. 360 00:23:46,092 --> 00:23:48,885 Carne morta, carne morta, carne morta. 361 00:23:53,390 --> 00:23:58,228 Ah, você realmente tem três estômagos. 362 00:23:58,312 --> 00:24:01,606 E o menor coraçãozinho Eu já vi. 363 00:24:07,279 --> 00:24:10,115 Me ajude. 364 00:24:11,283 --> 00:24:14,828 Por favor, Stark. 365 00:24:14,912 --> 00:24:19,249 Me ajude. 366 00:24:40,813 --> 00:24:43,189 Este é um navio notável. 367 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 O Alto Comando nunca poderia ter previsto 368 00:24:46,360 --> 00:24:49,237 que sua genética híbrida seria evoluir com tanto sucesso. 369 00:24:49,321 --> 00:24:51,114 O que você está fazendo? 370 00:24:51,198 --> 00:24:54,576 Não posso ligar o navio enquanto ele ainda tem a capacidade de pensamento independente. 371 00:24:54,660 --> 00:24:56,828 Você está cortando o dele funções superiores? 372 00:24:56,912 --> 00:25:00,039 Depois disso, posso voar ele para casa manualmente. 373 00:25:00,124 --> 00:25:02,417 Os técnicos estão de prontidão para trazê-lo de volta à vida, 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 uma vez que ele tenha um Colar de controle ligado. 375 00:25:05,421 --> 00:25:06,963 Talyn não é como os outros Leviatãs. 376 00:25:07,047 --> 00:25:10,258 Ele morrerá antes de aceitar um colar de controle. 377 00:25:10,342 --> 00:25:14,554 Minha missão é subjugar o Híbrido Leviathan para fácil transporte. 378 00:25:14,638 --> 00:25:17,348 Em seguida, acompanhe e entregue o segundo alvo. 379 00:25:26,275 --> 00:25:30,069 Os capitães são a elite. 380 00:25:30,154 --> 00:25:34,991 Os jarheads mais confiáveis em todas as fileiras dos Pacificadores. 381 00:25:35,075 --> 00:25:40,830 Porque, você faz Capitão, você está a lista A, para todos os principais partidos, 382 00:25:40,915 --> 00:25:42,707 toda a porcaria pesada que os Soldados da Paz 383 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 com certeza não quero flutuando livremente no universo. 384 00:25:45,377 --> 00:25:46,461 Crichton, me escute. 385 00:25:46,545 --> 00:25:49,339 Você sabe, eu sempre me perguntei por que um gato balançando como você 386 00:25:49,423 --> 00:25:51,841 estaria bem aqui no interior. 387 00:25:51,926 --> 00:25:57,263 Por que você queria tanto ser de Talyn data do baile e de repente... 388 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 tudo ficou muito claro para mim. 389 00:26:03,395 --> 00:26:06,522 Você precisa de nós. 390 00:26:06,607 --> 00:26:09,692 Você sabia que não levantaríamos um dedo para te ajudar, 391 00:26:09,777 --> 00:26:13,947 mas faríamos qualquer coisa para proteger Talyn. 392 00:26:14,031 --> 00:26:15,615 Os Soldados da Paz, 393 00:26:15,699 --> 00:26:18,159 eles não estão apenas atrás de Talyn, 394 00:26:19,453 --> 00:26:21,454 eles estão atrás de você. 395 00:26:21,538 --> 00:26:27,961 A partir do momento em que você pôs os pés em Moya, você sabia que esse dia estava chegando. 396 00:26:28,045 --> 00:26:31,881 E você nos manteve como aliados quando eles vieram atirando. 397 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 Isso não é verdade. 398 00:26:34,134 --> 00:26:37,136 Essa não é a única razão Eu queria ajudar você. 399 00:26:37,221 --> 00:26:39,305 Crichton, você não pode sair eu aqui assim. 400 00:26:39,390 --> 00:26:40,598 Sim, eu posso. 401 00:26:40,683 --> 00:26:43,559 O que você vai fazer? 402 00:26:43,644 --> 00:26:49,607 Se você é o que o Esquadrão de Resgate quer, irmão, este é o dia de sorte deles. 403 00:26:52,987 --> 00:26:54,612 Ei, meninos! 404 00:26:54,697 --> 00:26:56,656 Você consegue sentir o cheiro dele agora?! 405 00:26:56,740 --> 00:26:59,993 Ah, piña colada! -Crichton! 406 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 Não! Voltar! 407 00:27:02,288 --> 00:27:03,997 Crichton! 408 00:27:04,748 --> 00:27:06,416 Crichton! 409 00:27:10,754 --> 00:27:13,631 Mesmo em seu estado adormecido, ele ainda luta contra mim. 410 00:27:13,716 --> 00:27:15,091 Não faça isso. 411 00:27:15,175 --> 00:27:17,343 Ele não vai lutar quando eu tiver acabou de aleijá-lo. 412 00:27:19,471 --> 00:27:23,391 Minha vida inteira, em cada missão, cada navio de transporte, 413 00:27:23,475 --> 00:27:27,145 Eu examinei os soldados, olhando por um rosto que eu só tinha visto uma vez. 414 00:27:27,229 --> 00:27:31,190 E agora finalmente vendo você, Não sinto nada além de vergonha. 415 00:27:31,275 --> 00:27:34,986 Oficial Sun, você realmente acredita que me importo com o que você pensa? 416 00:27:35,070 --> 00:27:37,196 Seu sentimento me enoja. 417 00:27:37,281 --> 00:27:41,326 Eu não desperdicei um microt de minha vida pensando em você. 418 00:27:41,410 --> 00:27:43,369 Você tem vergonha de mim? 419 00:27:43,454 --> 00:27:44,579 Você, um traidor? 420 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Um inimigo de tudo que você foram criados para? 421 00:27:46,749 --> 00:27:49,667 Os Pacificadores me fizeram o inimigo que eu sou. 422 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 Veja o que você está fazendo. 423 00:27:52,921 --> 00:27:56,299 Você está massacrando isso magnífica criatura em seu sono. 424 00:27:56,383 --> 00:27:57,800 Quando ele acorda, será um escravo 425 00:27:57,885 --> 00:28:01,137 e não há garantia disso sobreviverá ao procedimento. 426 00:28:01,221 --> 00:28:03,639 Você é patético. Você não é minha filha. 427 00:28:03,724 --> 00:28:05,350 Eu sou. 428 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 Você me deixou bem ciente de que o noite você veio até mim quando eu era criança 429 00:28:08,145 --> 00:28:10,146 e você me disse o que você tinha feito. 430 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 O que, devo lembrá-lo, não era regulamentação. 431 00:28:12,858 --> 00:28:15,818 Eu nunca vim até você. Você apenas sonhou. 432 00:28:15,903 --> 00:28:18,863 Bem, por muitos ciclos Eu acreditei nisso. 433 00:28:18,947 --> 00:28:20,865 Mas você vê, agora eu tenho uma gravação de vídeo, 434 00:28:20,949 --> 00:28:24,243 que eu ficaria feliz em mostrar você se quiser ver. 435 00:28:24,328 --> 00:28:26,120 Ou você tem vergonha de seu sentimento? 436 00:28:26,205 --> 00:28:28,623 Sim, estou e paguei por isso. 437 00:28:29,875 --> 00:28:33,336 Meus oficiais superiores sabiam que eu visitou você naquela noite. 438 00:28:33,420 --> 00:28:36,214 Eles me interrogaram e Eu professei meu... 439 00:28:36,298 --> 00:28:38,925 atração por um certo Oficial pacificador. 440 00:28:39,009 --> 00:28:39,967 Meu pai. 441 00:28:40,052 --> 00:28:42,261 Sim. Talyn. 442 00:28:42,346 --> 00:28:44,138 Ele era mais velho do que eu. 443 00:28:44,223 --> 00:28:46,891 Não é mais tão eficaz em batalha. 444 00:28:46,975 --> 00:28:49,644 Mas meus superiores não quer me perder. 445 00:28:49,728 --> 00:28:53,356 Então, eles me deram uma chance para me redimir. 446 00:28:57,152 --> 00:28:59,570 O que você fez se redimir? 447 00:29:00,322 --> 00:29:03,241 Como você se redimiu? 448 00:29:03,325 --> 00:29:05,660 Matando seu pai. 449 00:29:22,428 --> 00:29:24,345 Encontrei o cheiro novamente. 450 00:29:28,475 --> 00:29:31,477 Ah... Finalmente. 451 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Espere. 452 00:29:36,108 --> 00:29:37,984 Isso pode ser uma armadilha. 453 00:29:38,068 --> 00:29:39,902 O outro ainda pode estar próximo. 454 00:29:39,987 --> 00:29:41,863 Você sente o cheiro dele? 455 00:29:46,952 --> 00:29:48,494 Não. 456 00:29:50,372 --> 00:29:52,582 Capitão Bialar Crais. 457 00:29:52,666 --> 00:29:55,751 Ou devo dizer, ex-capitão Crais? 458 00:29:55,836 --> 00:30:02,842 Você tem ideia de quantos Os inquisidores querem você de volta ao Alto Comando? 459 00:30:02,926 --> 00:30:08,055 Nossas ordens são para levar você está vivo, 460 00:30:08,140 --> 00:30:10,600 mas meio vivo ainda está... 461 00:30:10,684 --> 00:30:13,394 Espere! Há... Sinto cheiro de alguma coisa. 462 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 Sim. 463 00:30:31,705 --> 00:30:33,372 Ei, ei, Crais! 464 00:30:33,457 --> 00:30:35,374 Não poderia ter feito isso sem você. 465 00:30:36,168 --> 00:30:37,710 Por que você não me contou? 466 00:30:37,794 --> 00:30:40,630 Precisava do seu medo, rapaz. Eu precisava de suor. 467 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Eu servi ao meu propósito como seu atrair. Agora me desamarre. 468 00:30:43,383 --> 00:30:45,426 Você não entende, não é? 469 00:30:46,220 --> 00:30:48,596 De jeito nenhum, filho. 470 00:30:48,680 --> 00:30:51,098 Você enfiou a faca uma vez demais. 471 00:30:51,183 --> 00:30:53,392 O que, você só vai me deixar assim? 472 00:30:53,477 --> 00:30:55,353 Bem, você mereceu. 473 00:30:55,437 --> 00:30:58,689 Se você vai execute-me, execute-me. 474 00:30:58,774 --> 00:31:00,316 Me mata. 475 00:31:00,400 --> 00:31:02,568 Mas não me deixe aqui para morrer! 476 00:31:02,653 --> 00:31:04,195 Você mentiu para nós! 477 00:31:04,279 --> 00:31:05,905 Você nos traiu e você nos usou! 478 00:31:05,989 --> 00:31:10,451 Usei todos os meus bens para ficar vivo, e esses ativos eram você. 479 00:31:10,536 --> 00:31:13,371 Você pensa por conta própria sobrevivência agora. 480 00:31:13,455 --> 00:31:14,539 E se Aeryn estiver morta? 481 00:31:14,623 --> 00:31:15,665 Ela não é. 482 00:31:15,749 --> 00:31:17,166 E se ela estiver? 483 00:31:17,251 --> 00:31:19,210 Como você vai comando Talyn? 484 00:31:19,294 --> 00:31:22,338 Como você vai sair este planeta sem mim? 485 00:31:22,422 --> 00:31:25,132 E se Aeryn não estiver de volta Talyn quando você chegar lá? 486 00:31:25,217 --> 00:31:27,051 O que você vai fazer então? 487 00:31:48,407 --> 00:31:50,157 E quanto a Rygel? Ele está morto? 488 00:31:50,242 --> 00:31:53,744 Ele morreu por vários microts, mas eu consegui para fazer seu coraçãozinho bater novamente. 489 00:31:53,829 --> 00:31:57,498 Depois costurei a ferida fechada com as vinhas. As vinhas restauradoras. 490 00:31:57,583 --> 00:32:00,793 Mas... não sou nenhum diagnóstico. 491 00:32:00,877 --> 00:32:02,920 Não sei mais o que fazer. 492 00:32:07,509 --> 00:32:11,429 Ela ainda não sabe, mas Talyn está quase recuperada. 493 00:32:11,513 --> 00:32:14,223 Tudo o que temos que fazer é esperar até ele acordar. 494 00:32:14,308 --> 00:32:16,392 Ele não vai acordar. 495 00:32:25,319 --> 00:32:26,944 Aeryn. 496 00:32:27,029 --> 00:32:28,571 Acorde, Aeryn. 497 00:32:31,700 --> 00:32:33,284 Aeryn... 498 00:32:35,495 --> 00:32:38,080 Meu nome é Xhalax Sun. 499 00:32:38,165 --> 00:32:41,000 A noite em que você está tão convenientemente esquecido. 500 00:32:41,418 --> 00:32:43,085 Eu sou sua mãe. 501 00:32:43,170 --> 00:32:47,757 Você não deve revelar a ninguém que Eu estava aqui. Você entende? 502 00:32:47,841 --> 00:32:50,176 Vim te contar uma coisa. 503 00:32:50,427 --> 00:32:52,511 Aeryn, 504 00:32:52,596 --> 00:32:55,765 sua vida não foi um acidente. 505 00:32:55,849 --> 00:33:02,271 Você se importou o suficiente para arriscar tudo, para conhecer a criança que você concebeu. 506 00:33:02,356 --> 00:33:06,484 Você não pode ter queimado isso ame completamente. 507 00:33:06,568 --> 00:33:10,655 Talyn, esse é o seu nome do pai. 508 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 Ele e eu escolhemos ter você. 509 00:33:15,285 --> 00:33:18,245 Você foi concebido com amor. 510 00:33:19,122 --> 00:33:21,248 Nosso amor. 511 00:33:21,333 --> 00:33:23,000 Eu sou essa criança. 512 00:33:23,085 --> 00:33:24,460 Eu sou parte de você. 513 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Eu faço parte de Talyn. 514 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Eu queria que você soubesse disso. 515 00:33:28,799 --> 00:33:32,259 O caminho do pacificador não é o único caminho. 516 00:33:32,344 --> 00:33:34,136 Não é tarde demais para você. 517 00:33:34,221 --> 00:33:36,389 Isso o torna especial. 518 00:33:39,226 --> 00:33:40,518 Nós queríamos você. 519 00:33:40,602 --> 00:33:42,103 Não! 520 00:33:49,486 --> 00:33:51,737 Isto é história morta! 521 00:33:51,822 --> 00:33:54,073 Seu pai está morto! 522 00:33:54,866 --> 00:33:56,200 E você... 523 00:33:56,284 --> 00:33:59,245 você enfrentará um Tribunal Pacificador, 524 00:33:59,329 --> 00:34:02,248 sob a acusação de alta traição. 525 00:34:39,828 --> 00:34:41,036 Rygel! 526 00:34:42,330 --> 00:34:45,166 Eu fui filetado. 527 00:34:45,250 --> 00:34:46,917 As vinhas restauradoras. Eles estão trabalhando! 528 00:34:47,002 --> 00:34:49,170 Rygel, venha aqui agora e desamarre-nos! 529 00:34:49,713 --> 00:34:51,088 Chegar lá? 530 00:34:51,173 --> 00:34:55,384 Eu preciso de repouso na cama pelo menos os próximos 50 arns! 531 00:34:56,845 --> 00:34:59,555 Oh! Oh! 532 00:34:59,639 --> 00:35:02,308 Você já viu esses os chamados pontos? 533 00:35:02,392 --> 00:35:03,934 Quem fez isso comigo? 534 00:35:04,019 --> 00:35:05,186 Eu fiz. 535 00:35:05,270 --> 00:35:09,857 Ah, ótimo. Um hingmot de um olho só sem visão 3D. 536 00:35:09,941 --> 00:35:11,150 Oh! Oh! 537 00:35:11,234 --> 00:35:15,196 Quantos dos meus órgãos vitais você perfurou?! 538 00:35:15,280 --> 00:35:17,198 Eu salvei sua vida! 539 00:35:17,282 --> 00:35:19,116 Salvou minha vida! 540 00:35:19,826 --> 00:35:21,202 Olhar! 541 00:35:22,829 --> 00:35:25,247 Você costurou isso para mim! 542 00:35:25,332 --> 00:35:26,040 Rygel... 543 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 Minhas vestes! 544 00:35:27,667 --> 00:35:30,628 Você costurou minhas vestes no meu peito! 545 00:35:30,712 --> 00:35:32,338 Venha aqui, agora! 546 00:35:43,975 --> 00:35:45,601 Isso está funcionando? 547 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 É melhor que seja. 548 00:35:48,605 --> 00:35:50,815 Nunca encontraremos Talyn sem ele. 549 00:35:54,027 --> 00:35:57,988 Ah, pelo amor de Deus, Rygel. Use as duas mãos. Duas mãos. 550 00:35:58,073 --> 00:36:00,449 Vou o mais rápido que posso! 551 00:36:00,534 --> 00:36:03,494 Minhas vestes são costuradas por dentro minha cavidade torácica. 552 00:36:03,578 --> 00:36:05,454 Você é tão ingrato. 553 00:36:05,539 --> 00:36:11,001 E estou tentando evitar que minha coragem espalhando-se por todo este chão frelling! 554 00:36:21,221 --> 00:36:23,138 Certo. Veja se você pode acordar Talyn. 555 00:36:23,223 --> 00:36:26,642 Se ele estiver disposto, quando eu chegar de volta, vamos. 556 00:36:28,520 --> 00:36:29,687 Vamos. 557 00:36:30,397 --> 00:36:31,355 Vamos! 558 00:36:32,274 --> 00:36:34,191 C-vamos lá! 559 00:37:02,262 --> 00:37:05,347 Nós estivemos aqui. Isso é velho fiel. Devemos estar perto de Talyn. 560 00:37:38,840 --> 00:37:40,382 Aeryn? 561 00:37:49,434 --> 00:37:53,270 Eu te levaria de volta, tentaria para resgatá-lo se fosse possível. 562 00:37:54,481 --> 00:37:56,398 Mas a sua corrupção é muito avançado! 563 00:37:56,483 --> 00:37:58,859 Minha corrupção começou no momento Eu fui concebido! 564 00:37:58,944 --> 00:37:59,693 Não! 565 00:37:59,778 --> 00:38:01,362 Cuidado com os dentes! 566 00:38:03,198 --> 00:38:05,783 Você não vê minha independência vem de você de qualquer maneira? 567 00:38:05,867 --> 00:38:08,494 Eu cresci querendo ser apenas como uma mulher que eu só tinha visto uma vez. 568 00:38:08,578 --> 00:38:10,162 Você é um traidor! 569 00:38:15,293 --> 00:38:18,253 Eu sou a parte de você que queria ser um rebelde, 570 00:38:18,338 --> 00:38:21,131 a parte de você que sabia no fundo o que era certo. - Cale-se! 571 00:38:21,216 --> 00:38:23,550 Você resistiu ao Peacekeeper doutrina antes. 572 00:38:23,635 --> 00:38:24,426 Cale-se! 573 00:38:24,511 --> 00:38:26,136 Por que você não pode fazer isso de novo agora? 574 00:38:26,221 --> 00:38:29,181 Você é uma aberração! 575 00:38:29,265 --> 00:38:30,224 Eu sou seu filho! 576 00:38:37,607 --> 00:38:40,067 Certo, John, saia do caminho. 577 00:38:41,361 --> 00:38:42,820 Deixe ela fazer isso. Deixe ela atirar em mim! 578 00:38:42,904 --> 00:38:44,238 Não, Aeryn, não a mate! 579 00:38:44,322 --> 00:38:45,739 Temos que. - Você não pode. 580 00:38:45,824 --> 00:38:47,616 Houve muita matança! 581 00:38:47,701 --> 00:38:50,619 Não. Nós a deixamos viver, ela vem, ela nos caça novamente. 582 00:38:50,704 --> 00:38:52,997 Aeryn, você não deveria estar aquele que faz isso! 583 00:38:53,081 --> 00:38:54,707 Ela não pode fazer isso! 584 00:38:55,208 --> 00:38:57,376 Ela está com medo. 585 00:38:58,253 --> 00:39:00,546 Aeryn, por favor. Guarde a arma. 586 00:39:00,630 --> 00:39:02,006 Você está errado. 587 00:39:02,090 --> 00:39:03,340 Aeryn está certa. 588 00:39:03,425 --> 00:39:05,509 Não devemos deixar Xhalax viver. 589 00:39:05,593 --> 00:39:08,262 Oficial Sun conhece Peacekeeper regulamentos. 590 00:39:08,346 --> 00:39:11,223 Se não matarmos Xhalax, ela virá atrás de nós novamente. 591 00:39:11,307 --> 00:39:14,601 Aeryn não será a um para matar sua mãe! 592 00:39:17,814 --> 00:39:19,898 Você a quer morta? 593 00:39:19,983 --> 00:39:21,233 Tudo bem, você faz isso! 594 00:39:21,317 --> 00:39:22,568 Como você desejar. 595 00:39:22,652 --> 00:39:24,820 Alguém deve fazer isso. 596 00:39:24,904 --> 00:39:27,281 Ir. Vá agora. Você não deve testemunhe isso. 597 00:39:28,366 --> 00:39:31,201 Covarde! Ela não pode me matar. 598 00:39:36,916 --> 00:39:39,251 Estou certo, não estou? 599 00:39:39,335 --> 00:39:43,047 Nós deixamos você viver, você vem e você nos encontra novamente. 600 00:39:43,757 --> 00:39:46,216 O quê, você espera que eu minta? 601 00:39:46,301 --> 00:39:48,260 Implorar pela minha vida? 602 00:39:50,096 --> 00:39:52,181 Crais tem razão. 603 00:39:52,265 --> 00:39:54,933 Eu vou te caçar e Eu vou matar você. 604 00:40:08,823 --> 00:40:10,574 Adeus, mãe. 605 00:40:13,119 --> 00:40:15,079 Aeryn, você tem que ir. 606 00:40:31,721 --> 00:40:33,764 Prossiga. Faça isso. 607 00:40:35,350 --> 00:40:36,975 Faça isso. 608 00:41:02,293 --> 00:41:03,961 Não. 609 00:41:51,009 --> 00:41:53,260 Sua recuperação é verdadeiramente um milagre. 610 00:41:53,344 --> 00:41:57,014 Se eu não morrer de hekpus de esses fios no meu peito! 611 00:41:57,098 --> 00:41:58,390 Não se mova! 612 00:41:58,474 --> 00:41:59,725 Deixe-me ver! 613 00:42:02,937 --> 00:42:04,897 Isso é feito. 614 00:42:04,981 --> 00:42:06,273 Parece tudo bem? 615 00:42:06,357 --> 00:42:09,109 Você é... você é tão bonito como você sempre foi. 616 00:42:09,194 --> 00:42:13,739 E, considerando todas as coisas, você sabe, Rygel, você tem sorte de estar vivo novamente. 617 00:42:13,823 --> 00:42:15,616 Vivo de novo? 618 00:42:15,700 --> 00:42:18,202 Sim. Por um tempo lá, você estava morto. 619 00:42:18,286 --> 00:42:19,536 Não! 620 00:42:19,621 --> 00:42:21,496 Sim. 621 00:42:21,581 --> 00:42:27,002 E quando me juntei a você, para trazer você de volta, eu me encontrei com Zhaan. 622 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Zhan? 623 00:42:28,296 --> 00:42:30,130 Sim. 624 00:42:30,215 --> 00:42:33,300 É por isso que você costurou o frelling túnica no meu peito. 625 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 Você estava ocupado tendo alucinações. 626 00:42:35,386 --> 00:42:39,223 Ela parecia satisfeita. 627 00:42:40,391 --> 00:42:41,725 Ela sussurrou para mim. 628 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Kala... Kalash atir... 629 00:42:44,729 --> 00:42:47,356 Kalash atir maz. 630 00:42:47,440 --> 00:42:48,232 O que? 631 00:42:48,316 --> 00:42:50,192 É uma oração de tutela. 632 00:42:50,276 --> 00:42:53,278 Isso significa que ela está cuidando de nós. 633 00:42:54,280 --> 00:42:56,448 Kala... Kalash atir... 634 00:42:56,532 --> 00:42:59,201 Kalash atir maz. 635 00:43:03,289 --> 00:43:05,123 Hum. 636 00:43:21,432 --> 00:43:23,350 Como ele está? 637 00:43:25,561 --> 00:43:29,481 Crais está tentando unir seus engramas neurais com os de Talyn. 638 00:43:29,565 --> 00:43:35,737 E se ele puder, então Talyn estará capaz de navegar sozinho mais uma vez 639 00:43:35,822 --> 00:43:38,282 e podemos dormir um pouco. 640 00:43:40,994 --> 00:43:42,661 Ou não. 641 00:43:44,789 --> 00:43:47,124 Você não precisa esperar mim se você não quiser. 642 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 Não, eu não me importo. 643 00:43:52,839 --> 00:43:55,257 É tudo o que podemos fazer. 644 00:43:56,384 --> 00:43:58,176 Sim. 645 00:43:58,261 --> 00:44:02,806 É apenas uma grande parte do Crais a psique agora residirá em Talyn. 646 00:44:06,602 --> 00:44:09,646 É a única maneira de trazer Talyn de volta à vida. 647 00:44:12,358 --> 00:44:14,401 Meu... 648 00:44:14,485 --> 00:44:19,489 Xhalax foi minha última conexão para os Soldados da Paz. 649 00:44:23,619 --> 00:44:27,205 Todos os meus laços com eles são agora completamente cortado. 650 00:44:35,923 --> 00:44:37,674 Eu sei.